NETFLIX オリジナルシリーズ
第23話
私は お前を救っているのだ
多くの者を殺して毒気に満ち つらいはず
先祖由来の18の神針(シェンジェン)で 私が苦しみを和らげてやる
しばらく眠れ
目覚めたら記憶が消えている
覚えているのは 私が主(あるじ)だということのみ
お前は私の下僕になるのだ
私には逆らえぬ
心蘭(シンラン)
すまなかった
父上
会いたかった
父上
心蘭 泣くな
鉄(ティエ)殿
鉄殿
どこにいる
鉄殿
父上 双獅鏢局(シュアンシーひょうきょく)の虐殺と
私たちへの攻撃は その人物に強制されたの？
そうだ
ヤツは英雄として 世に知られる者
父上 どうしたの？
父上
耳を塞いで
私を見て
父上 しっかりして
父上
父上 私よ
父上
目を覚まして
父上
鉄殿
父上
そんな…
父上
嫌よ
父上 目を覚まして
父上 私よ しっかりして
父上
無缺(ウーチュエ)様
お願い
目を覚まして
父上
“劉一針(リウイージェン)医館”
無缺様
大丈夫ですか
ああ
傷を負いながら 彼を助けたのですか？
命に関わりますよ
宮主が お怒りに
私は もう大丈夫だ
ここ最近のことは 移花宮(いかきゅう)に言うな
よいか
はい
鉄殿
お父上に深手を 負わせてしまった
私を救うためでしょう？
容体は？
無缺様の内力(ないりょく)で 18の神針を抜かないかぎり
朝まで もたないと言われたわ
10年も捜してきた父と―
こんな再会になるなんて
心配するな 必ず助けてみせる
“段(ドワン)邸”
無缺様
厳重に警備しろ
誰が何と言っても この部屋に入れるな
はい
花(ホワ)殿
江大侠(ジアンだいきょう)
昨夜は手掛かりを追って 夜通し外出していたとか
何かあったのか？
鉄殿と訪れた道観で 腕の立つ男に会いました
冷酷な相手で 私は命を落としかけました
花殿の腕前を超える者が いるとはな
私も同行すべきだった
大事に至らなかったのだから 気にせずに
鉄殿は大丈夫か
焦燥して 今は部屋で休んでいます
無事なのだな
花殿も休んでくれ 失礼する
鉄殿のお父上がいることは 彼に言うな
江大侠に隠し事など 気が引けます
鉄殿の話では 黒幕は名のある人物だ
江大侠かどうかはともかく 注意せねば
はい
昨日の様子から見て
お父上は 三清(サンチン)鈴で操られていた
だが娘への愛ゆえに 首飾りに気付いた
大切に育てられたの
厳しくする時も―
感情的にならなかった
叱責は 私が修練を怠って 父上を失望させた時だけ
10年間 離れ離れだったが
再会できたのは喜ばしい
でも複雑だわ
父は まだ40代なのに こんな姿になってしまった
どれほど つらい年月を 過ごしたかと思うと…
この様子なら10日以内に 目を覚まして回復するだろう
趙無極(ジャオ･ウージー)様が参列なさいます
三叩頭(さんこうとう)
〝地霊(ディーリン)荘 〞
鉄無双(ティエ･ウーシュアン)が死んで７日目か
趙香霊(ジアオ･シアンリン)は死にかけたのに 鉄無双のために葬儀を？
なかなかの人物だな
来いよ
ほら 早く来い
こっちだ
何者だ
万花(ワンホワ)楼以来だな 俺を忘れたか？
若いの まだ生きてたのか
娼妓(しょうぎ)をさらって 殺されたと聞いたぞ
魏無牙(ウェイ･ウーヤー)にな
俺を殺せる者はいない
鉄無双の葬儀に参列を？
武林(ぶりん)の達人に敬意を払って 不都合はあるまい
そのとおり
そうだ
江別鶴(ジアン･ビエホー)の 汚い銀子(ぎんす)を奪う計画は？
あんたには才気がある いい案は？
とにかく 何か行動を 起こすべきだ
悪事を働きつつ 名声を得る江別鶴を―
許しておけない
あんたの言うとおりだ どうする？
ヤツは今日 来る
見ててくれ
おい
行こう
鉄様 こんなことになるなんて
私が あれほど言ったのに…
今となっては 何を言っても無駄ですね
さぞ不本意でしょう
私が必ず敵(かたき)を討ちますから
どうか安らかに 眠ってください
私が黒幕を暴いて 報いを受けさせます
もし できなければ
霊になって 私に怒りをぶつけてください
よろしいですね？
花無缺様と鉄心蘭様が 参列にいらっしゃいました
お待ちを
どこかで会いました？
桃花(タオホワ)という娘をご存じでは？
人違いだ
失礼
一叩頭
再叩頭
三叩頭
返礼
江南(こうなん)大侠 江別鶴様の お着きです
江大侠か？
江大侠も来た
驚いたな
小仙女(シアオシエンヌー)だ
張菁(ジャン･ジン)か？
鉄無双と親しかったらしい
こいつは見ものだぞ
火に油が注がれる
あんたたち
何者だ
この柱は俺の主人が使ってる
主人とは？
聞いて驚くな 天下一の英雄 江別鶴様だ
鉄殿が亡くなって―
直後に江別鶴が 英雄の名をかたっている？
恥知らずな
何を言う 帰れ
馬を連れて帰れ 早く
鉄殿を死に追いやったのは 江別鶴だろう
その恨みを晴らす
行くぞ
はい
もめ事は避けましょう
小妹(シアオメイ)の名にふさわしい 怖がりだな
お参りの場で 騒動はいけません
鉄殿の死は 江別鶴の仕業なのだ
復讐(ふくしゅう)を果たせねば 恩が返せない
鉄殿
あなたを敵に回しましたが
世の正義のため やむなくしたことでした
死の責任を問われても 私に隠し事は何もなく
後悔もありません
あなたは過ちを犯しましたが
それ以上に 英雄の名に 値する善行を積んだ
今後は どうか天から 我らを見守っていただきたい
武林で正義が保たれるよう―
あなたの力を お貸しください
これより先 全ての儀式においては
私が皆を取りまとめ あなたの墓に供物を捧げると
ここに誓います
どうか安らかに
さすが江南大侠だ
誠実な人ね
人柄も素晴らしい
まさに天下一の英雄だ
なんという偽善者
死に追いやったくせに
この女 誰だ？
失礼な
はっきり言わせてもらう
江大侠は寛容だ
だが俺は許せん
懲らしめる
思う存分にやれ
小仙女のヤツ 期待を裏切らないな
やめろ
その赤装束の女人は
小仙女と言われる張菁か
高潔ぶるこの男は
偽善者の江別鶴だな
どうやら私のことを 誤解しているようだ
だが ここは葬儀の席
故人に敬意を 払っていただきたい
故人に対して 大きな無礼を働いたのは
お前だろう
どういうことだ？
誰だ？
何者だ？
鉄無双は高潔な人物で 正義を重んじた
困っている者に 手を差し伸べる方で
欲とは無縁だ
人殺しや盗みなど すると思うか？
確かに
そうだな
鉄殿は我が家と つきあいがある
彼は三湘(サンシアン)鏢局と両河(リアンホー)鏢局の 毒殺未遂事件を調査し
下手人を江南の人物だとした
お前は事件の証拠が 表に出るのを恐れて
鉄殿の口を封じた
鉄殿の罪に関しては 証拠がある
大勢が見ていたのだ
事実をねじ曲げてまで なぜ私を陥れるのだ？
盗まれた銀子に関しては 確かに何の手掛かりもない
双獅虐殺の黒幕は 別の者では？
鉄殿の霊前で誓おう
調査を徹底し 事実を公表する
小仙女の疑問は 必ず解明しよう
花殿と私で調査を尽くし 事実を明らかにする
悪には正義の鉄槌(てっつい)を下そう
いいぞ！
承知した
さすがだ
よく分かった
皆の者 聞いたな？
ならば弔問は 正義が下されてから行う
帰るぞ
通して
“生きてれば不快”
“死ねば悲しい”
“義父をしのんで”
待て
誰かに届けろと言われたのか
はい
どんな人物だ
暗くて姿は分からず…
何と言われた？
確か…
“義父は俺を 殺したがっていたのに”
“誰かが義父を殺した”
“義父を殺した者を 捕らえて丸洗いしたい”と―
激怒してました
なぜ丸洗いしたいのか 聞きましたが
笑って立ち去りました
十大悪人じゃないのか？
あいつだ 李大嘴(リー･ダーズイ)って書いてある
本当だ あいつだ
久々に聞いた名前だ
李大嘴が現れれば 他の者も出てくるかも
悪党からの供物を 受け取るわけにはいかん
持ち帰れ
十大悪人は強いんだろ
燕南天(イエン･ナンティエン)が消えて久しい
他にヤツらを 倒せる者はいない
そうだな
何とかしないと
聞いてくれ
燕南天が姿を消してから 久しいが
十大悪人が悪事を企んだら 私が許さぬ
この江別鶴が必ず ヤツらの息の根を止める
よかった
ありがたい
尾行してるんだろ 今 ３両持ってるぞ
ひょっとして―
奪う気か？
李大嘴の名で供物を運んだな
狙いは何なんだ
俺は人から３両もらって 届けただけだ
俺の尾行に気付いたよな？
武術の心得があるはずだ
武術だと？
なら こんな暮らしなんか しないで―
盗賊にでもなってる
とぼける気か
そうはさせない
やあ みんな
なぜ悪人谷を出た？
隠さなくても分かる
自由に姿を変えられるのは 屠嬌嬌(トゥー･ジアオジアオ)ぐらいだろ
出てこい
俺に会うのが嫌なのか？
また会うなんて
なぜなんだ
邪魔だぞ
どいてくれ
立て
断る
降参か
負け惜しみは言わない
よし
顧小妹(グーシアオメイ)
何だよ 何する気だ
やめろ よせ
何をする
やめろ
こんな高慢な使用人など ありえぬ
お前か
さすがに犬は鼻が利くらしい
忘れられると思うか？
俺のおかげで 利口者になったんだな
黙れ お前を捜してたんだぞ
理由は知りたくもない
貴様…
慕容九(ムーロン･ジウ)の行方を知らないか
知るか なぜ俺に聞く？
彼女の正気を奪った 張本人だからだ
他に誰が知る？
よくもそんなことを
俺は善人なのに 彼女に殺されかけたんだぞ
ちょっと脅かして何が悪い
菁様 彼の言葉にも一理あります
どこが？
九のことは命で償え
“小仙女”というより “小悪魔”だな
慕容九を捜さないほうがいい
彼女が戻ったら 顧小妹は どっちを選ぶかな
無礼者
厚かましい
痛めつける必要はありません
腹の虫が治まらない
連れていく
速すぎる
縄をほどけ
ほどけよ
慕容九を見つけたいんだろ？
居場所を？
立たせてくれ
だましたら殺す
手を貸せよ
さあ
急げ
慕容九！
いないではないか どこへ？
人の住んでいた様子はない
用心深い俺の友達が 彼女を隠したのさ
呼んでみる
黒蜘蛛(ヘイジージュー)
黒蜘蛛
慕容九
小傻(シアオシャー)？
夢(モン)殿？
全部 彼女の名だ
どこだ？
焦るなって
名前を忘れたのかも 他を試す
妹よ
可愛い妹
どこだ
妹よ
おいで
妹よ
俺の…
だます気？
バカ言うなよ
慕容九は ここにいたんだ ウソじゃない
本当のことを言え
言うよ
早く
ウソばかりついてきて 罰が当たった
真実を言っても誰も信じない
打たれ足りないようだな
打たないでくれ
ウソはついてない 誓うよ
もしウソなら―
食べながらクソする人間に なってもいい
ここまで言うのなら 本当だと思います
信じられぬ
２つ やりたいことが
２つ？
まず以前 お前に 痛めつけられた復讐をする
顧小妹 どんな罰を与えよう
言え
分かりません
お前は人がいいな
私は人が悪い
何をする
それは何だ
これは花の香りがして 蜂が集まってくる
離れてろ
残酷では？
お黙り
顧小妹
もてあそばずに とどめを
彼も私を もてあそんだ
それは あなたが…
美しいから
何を言う
九の件がなきゃ殺す
聞け
２つ目の用件だ ３日以内に慕容九を捜せ
分かったか？
でも お前は信じられない
それは？
劇薬の穿腸散(せんちょうさん)だ 解毒できるのは私だけ
この毒は３日で回り 腸の潰瘍(かいよう)で死ぬ
後悔するほどの苦しみを 味わうはずだ
協力的だな
３日以内に福来客桟(フーライきゃくさん)へ 彼女と来い
顧小妹 行くぞ
縄をほどけ
早く来い
はい
黒蜘蛛
夢殿
小傻
小呆(シアオダイ)
黒蜘蛛
小魚児(シアオユーアル)
小呆
どこへ行ってた
小呆
夢殿は お前の言葉しか 覚えていない
お前に会えないと泣くから しかたなく捜していたのだ
その顔は？
お前のせいだ
どなるな
女は本当に面倒だ
分かったよ これも俺の自業自得だ
泣くな 家族のもとへ送ってやる
家はどこだ 彼女は誰なんだ？
姓は慕容 名は九というんだ
慕容家の令嬢？
小呆 だいぶ歩いたけど どこへ行くの？
送ると言ったろ あの小屋には置けない
帰らないわ
一番大事なものは家族だ
すぐに最も醜い従姉妹(いとこ)と 最も可愛い従兄弟(いとこ)に会わせる
いとこは よく知らないし 会いたくない
あなたのそばに いられればいい
彼を覚えてるか
黒蜘蛛だよ
また忘れたのか 怒るぞ
思い出すわ
黒蜘蛛…
繰り返せ
黒蜘蛛
黒蜘蛛 家族の所へ送るのに なぜ浮かない顔を？
家へ連れ帰れば 二度と会えなくなる
なぜ？
彼女は武林の名家の娘だが 俺は日陰者の端役
住む世界が違う 俺を覚えてなくていい
俺より千倍 素晴らしい男と 一緒になってほしい
何をする
彼女の代わりに殴った
お前が自己紹介するたび 彼女は喜んだろ？
相手の気持ちも聞かずに 会わないと決めるなんて
彼女のためを思ってのことだ
お前以上に彼女を 大事にできるヤツはいない
傘はいかが？
見ていって
傘ですよ
入ろう
客だぞ
今 行きます
お食事とご宿泊のどちらで？
人を捜しに来たんだ 赤い服の女はいるか？
はい
おじが着いたから すぐに来いと伝えてくれ
少しお待ちを
地霊荘で 江大侠が言ったそうだ
十大悪人が江南に来たら 自分が阻むと
さすが 武林に 名をとどろかす英雄だ
尊敬に値する人だよ
確かに
燕南天は失踪し 鉄無双は晩節を汚した
今や偉大な大侠と 呼べるのは江別鶴だけ
彼に弟子入りすれば 俺たちの未来は明るいぞ
江大侠は今 段邸に滞在してるそうだ
会いに行こう
さあ
急ごう
どうしたの
俺が悪者扱いで あいつが英雄だと？
正義はないのか
何の話？
利口者を自負する小魚児だが 最近 不調でね
数年は怒りが 収まらないだろう
黙れ 今すぐ憂(う)さを晴らす
こうしてられるか
私の家族には？
会わない
体内の毒は？
毒で死んでも 連中の陰謀を暴く
どうぞ
その３人は どこだ？
この席に
出ていきました
出てった？
役立たずな人たちね
まだ魚蛋(ユーダン)を 見つけられずにいるの？
彼はどこ？
このまま見つからないなら 私は つらくてたまらない
心が苦しいと食べてしまう
食べ続けて更に太ったら 魚蛋に愛されなくなる
なんて惨めな人生なの
三(サン)お嬢様
魚蛋ですよ 彼が戻りました
見つけたの？
どこ？ 案内して
急げ
お嬢様
魚蛋 戻ったのね
もう会えないかと思った
放せ
うれしい
俺を思うなら 頼みを聞いて
言って 何でもする
これから言うことは 誰にも話すな
私を信じてよ
日本語字幕 小尾 恵理